In a quiet monastery garden, a humble friar discovered how parents pass on traits to their children—and he did it using, of all things, pea pods.